!مؤلم
!هذا بسبب ما ترتدينه
من يهتم بعد الآن؟
.لقد انتهت المسابقة
!لم تنته
ستكون هناك مسابقة قفز بالحبل !في رحلة العودة أيضًا
رأيتِ اللحم الأحمر الذي !حصل عليه الفريق الفائز
!لن نحل في المركز الأخير مجددًا
!علينا الفوز بمرتبة السمك على الأقل
!نريد اللحم الأحمر
ماذا؟
.أنتِ ماهرة في القفز بالحبل يا شيراسي
هل تستغربين؟
.لا، إنما فقط لم يكن يبدو عليكِ ذلك
لماذا؟
.شيراسي من النوع الذي يتحدى التوقعات
.مثلًا، إنها أرعن مما تبدو عليه
.أقصر أناةً مما تبدو عليه
.أكثر أنانية مما تبدو عليه
ما الذي تردن قوله؟
عيد ميلاد أحدهم؟
...عذرًا
!أنا في حب
مكان أبعد من أقاصي العالم
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
المرحلة 09: قصة حب أنتاركتيكا
!!غرفة بنات الثانوية اطرق أولًا
أنت في حب؟
مع قائدة الفريق؟
...أه
.أنا زايزين توشيو
أنت واقع في حبها؟
هل من خطأ في ذلك؟
.بالطبع ثمة خطأ ما في ذلك
كل من تخبره يصبح في حالة امتعاض .إلى حد يفقد معه القدرة على الكلام
هل ترى؟
!أنتِ مخطئة
...إنهن فقط مشدوهات من اعترافي المفاجئ
.نحن جد ممتعضات لنتكلم
حقا؟
أنت تقصد بقائدة الفريق، القائدة تودو غين؟
...الجميلة، الذكية، الحازمة
.ليست من مستواك بالمرة
!أنتِ وقحة
!من حقي أن أحب من أشاء
!لطالما أحببت النساء القويات مثلها
لماذا؟
.أشعر أن... بإمكانهن حمايتي
.الموت أفضل لك
هل قلتِ لي شيئًا للتو؟ شيئًا لئيمًا وقاسيًا؟
.أنا حقا آسفة
ألم تقل ذلك بنفسك قبلًا؟
.أنك ستنسى العواطف في السفينة
!لذلك كبحتُ نفسي حتى الآن
!لكن ما عاد بوسعي إيقاف نفسي
.أشعر برغبة في ضربك
!أنتِ تضربينني فعلًا
لكن لماذا أتيتَ إلينا نحن؟
لقد سمعت أن القائدة لديها صديقة ...قديمة بين بنات الثانوية
...كنتُ أتساءل إن كانت لديكن أية معلومات
!إنه يقصد شيراسي
منذ متى وأنتِ تعرفينها؟
...قابلتُها أول مرة منذ نحو عشر سنوات، لكن
!لديكِ أي صور من ذلك الوقت؟
مهلًا، عليك أن تبقى دائمًا .على مسافة خمسة أمتار
!من سن هذا القانون؟
.لكنها كانت فقط صديقة لأمي
.لم أكن أتحدث معها كثيرًا
...هكذا إذًا. الآن ما الذي سأفعـ
!فقط انس أمرها، كما قلت لك
...توشيو، يا لك من
!وجدتها
إدراج الحياة العاطفية لأعضاء البعثة !في تقاريرنا سيجعلها أكثر إثارة
تقرير؟
!هكذا إذًا! هذه فكرة رائعة
!هذا الموضوع لم نقترب منه حتى من قبل
أليس ذلك من سوء الذوق؟
.لا بأس
.مشاهداتنا أضحت في الحضيض مؤخرًا
سيشاهد الناس برأيك؟
!بالطبع سيشاهدون
،مهما كان ما قد يدعون !الجميع يحب هذا النوع من الأشياء
...بمعنى، أن حبي للقائدة سوف
يُبَث للعالم بأسره عبر الإنترنت؟...
.لا، زايزين-سان، لك أن تعود إلى غرفتك
.نحن سنتولى الأمر
.يبدو أنك حجر عثرة
أي نوع من الأشخاص كانت؟
...أجل! شخصية القائدة، علاقاتها بالرجال
كما سبق وأخبرتكن. لقد كانت من معارف ...أمي وحسب، لم أعرفها على نحوٍ
.لم تكن تتحدث كثيرًا أيضًا
.أنا ذاهبة لشراء بعض الملفوف. اعتني بها
...مهلًا! ماذا علي أن
.خذي الباقي خاصتك
.لا يجب أن تعطي المال لأشخاص لا تعرفينهم
بجد؟
...تبدو لي غريبة الأطوار
إذًا، ماذا عن حياتها العاطفية؟
كيف لي أن أعرف ذلك؟
.لقد كنت في روض الأطفال حينذاك
.إذن علينا فقط أن نسألها شخصيا
شخصيا؟
سنعقد مقابلة ونأخذ منحى .الحديث في ذلك الاتجاه
!مثل مؤتمر صحفي مع شخص مشهور
"كيف هي حياتك العاطفية؟"
لِمَ تسألينني أنا؟
مهلًا، من يفترض أن يقوم بسؤالها؟
!لا! لا
!أشعر أننا مررنا بهذا من قبل
حقا ذلك؟
لِمَ تستميتين لعدم القيام بذلك؟
ألم تتكلمي معها على ظهر السفينة قبل أن نبحر؟
كنتن تشاهدن؟
أوَ حسبتِ أننا لم نشاهدك؟
!لقد بدوتما مقربتين إلى حد كاف
...لا، لقد التقينا فقط صدفة، لذا
لا تنسجمان إذن؟
...لا أقول ذلك بالضبط. إنما
.هناك مسافة بيننا
ألم تتكلمي معها على ظهر السفينة من قبل؟
رأيتِ ذلك؟
...بدوتما مقربتين كفاية
...لا، لقد التقينا فقط صدفة، لذا
دائمًا ما كان أحدنا يجد .صعوبة في التواصل مع الآخر
...لذا كلما تركتنا تاكاكو لوحدنا، كنا فقط
!بطريق
ماذا بحق السماء؟
،ليس لي أي أطفال
.لذا لم أعرف ماذا أقول لها حتى
...وتاكاكو كانت مصممة على
.لكن تاكاكو غير موجودة الآن
أمتأكدة أنكِ لا تريدين التكلم معها؟
عن تاكاكو؟
.لقد قالت أن... أن أمها تنتظرها
.لقد ألغينا البحث
.كان قراري
.شكرًا لانتظاركن. تفضلن بالدخول
!مرحبًا
...نعتذر على الإزعاج
!لا مشكلة
كـ -كانائي؟
!معذرة
أين هي شيراسي؟
.لقد كان لديها شيء آخر تقوم به
...حسنًا
.حسنًا، الكاميرا جاهزة
مهلًا لحظة. عم ستسألونني؟
نود أن نطرح عليك بعض !الأسئلة عن حياتك الشخصية
...أكلاتك المفضلة، ماذا تفعلين كهواية
!و... حياتك العاطفية
!ما هو نوعك من الرجال؟
.لن أجيب على أسئلة لا تتعلق ببعثة القطب الجنوبي
غين-تشان، بنات الثانوية .يردن التعرف عليك أكثر
!نرجوك
!مشاهداتنا أخذت تنخفض مؤخرًا
!نحتاج لهذا
!أذناها حمراوان
!ليسا كذلك
قائدة، هل خرجتِ للتو من الحمام؟
ما أفضل أملاح الاستحمام لديك؟
!ما هو نوعك من الرجال؟
...ربما علينا جعل العينين أوسع قليلًا
...أظن أنها جيدة كما هي
!إنها كبيرة
.قالوا أننا في الدائرة القطبية الجنوبية
الشمس لن تغرب، صحيح؟
شخص يشبه السحابة؟
ما معنى ذلك؟
.لا أدري. لكن هذا ما قالته
...هناك أنواع كثيرة من السحاب
...السمحاق، الطبقي، الركامي
.كم أنت ممل
لماذا؟
...أظن
!يا لها من سحب كبيرة
...أجل
السحب مذهلة أليس كذلك؟
.لا يمكن إمساكها، لكنها دائمًا هناك
و... ماذا يعني ذلك؟
.لست أدري
.أظن أن لدي فكرة
...أجل
ماذا؟ ما المعنى؟
كيف مرت المقابلة؟
...هل كانائي
.لا، أنا سألت
فقط انتابني الفضول لأعرف
.ما إذا كنتِ على علاقة طيبة مع ابنة كوبوتشيزاوا
.إنها لم تظهر
.ربما هي لم تسامحني
.هذه مشكلة
ينبغي على القائد أن يكون قادرًا على .التحدث مع أعضاء فريقه وتفقد أحوالهم
،من الـ 8:00 إلى الـ 12:00 .التمارين مسموح بها على ظهر السفينة
!آآي
!بدا ذلك مؤلمًا
...كثيرًا ما يحدث ذلك عندما تتمرن في الشتاء
شيراسي؟
!بطاريق
هل تعرف ماذا يعني؟ ..."أن تكون "مثل السحابة
.أظن أني أفهم
أنت جاد؟! ماذا يعني؟
أخبرني! ماذا يعني؟
.لا أستطيع شرح ذلك... بالكلمات
لماذا؟
ماذا؟
تاكاكو، أنتِ تحاولين عمدًا أن تتركيني على انفراد معها أليس كذلك؟
!أجل بالضبط
.فهي في حاجة إلى روحك
!هاي
!إنها طفلتك
.آي
تفشلين في ذلك؟
.نعم
ماذا تفعلن؟
ماذا تريدين؟
.أردت أن أعرف كيف هو شعورك... نحوي
هل تريدين أن أقول لك أني أكرهك؟
.لا أكرهك
،عندما قررت أمي الانضمام إلى البعثة المدنية
...قالت لي مرارًا وتكرارًا
.أن بعثات القطب الجنوبي لا تخلو من المخاطر
لكنك مع ذلك ذاهبة، صحيح؟
.نعم
.لقد كنتُ مدركة تمامًا ما هو القطب الجنوبي
.لكني كنتُ رئيسة الفريق
هل ارتكبتِ خطأً؟
هل تُرِكَت أمي في القطب الجنوبي بسبب سوء تقديرٍ من طرفك؟
.لم يكن عندي خيار آخر
إذًا لقد فعلتِ ما عليك، أليس كذلك؟
.حسنًا
.دعيني فقط أسأل سؤالًا آخر
هل ذلك هو ظنك حقا؟
هل ذلك هو شعورك حقا؟
.لا أدري
!لهذا لم أرد التحدث عن الموضوع
.إنني في حيرة من أمري
،كل ما أعرف... أنه رغم أن أمي لم تكن ستعود
...حياتي اليومية لم تتغير
،عشتُ كل يومٍ من تلك الأيام منتظرةً عودتها للبيت
.ولم يتغير شيء
،كنت أعيش كل يوم
.كأنني كنت أنتظر عودتها للبيت
...إذا أردت أن أغير شيئًا فعلي الذهاب
،إلى حيث توجد أمي
.إلى المكان الأبعد من أقاصي العالم
ماذا؟
.الجميع، تراجع إلى الخلف
.لقد حدث أخيرًا
ما هو؟
.اصطدمنا بجليد ساحلي
.سنشق طريقنا عبره
!هذا صحيح
سوف نكسر الجليد لنفتح طريقًا؟
...نعم. سنتراجع قليلًا، ثم
.الجميع، توقف
.الجميع، إلى الأمام
.الجميع، توقف
.الجميع، إلى الأمام
...سنضرب الجليد
.بكل ما لدينا من طاقة
.نستعمل وزن السفينة لتحطيم الجليد
.لهذا نسميها كاسحة الجليد
ماذا يحدث إذا لم ينكسر الجليد؟
.سنكرر ذلك مرارًا وتكرارًا
.مرارًا وتكرارًا حتى ينكسر
...القطب الجنوبي مكانٌ وعر
يقال أن ثمة صعوبة في الوصول .إلى البر من هنا خصوصًا
حقا؟
إذن لماذا أتينا من هنا بالتحديد؟
.إنه الطريق الوحيد للذهاب
تم صياغة القوانين الرسمية لاستكشاف القطب .الجنوبي رسميا بعد الحرب العالمية الثانية
أه، هل تعلمين هذا؟
.نعم
لأن اليابان خسرت الحرب، الكثير من الدول اعترضت .على أن ترسل اليابان بعثات إلى القطب الجنوبي
.وطبعًا، لم يكن لليابان نفوذ كبير بالمحادثات
في النهاية، تم تخصيص جزيرة ،أونغول الشرقية لليابان
.التي كان يقال أنه حتى الوصول إليها مستعصٍ
تعنين أنهم تسلطوا علينا؟
لا أدري إن كان يمكن ،وصف هذا الفعل بالتسلط
.لكن ربما هو يرقى إلى ذلك فعلًا
كأنهم قالوا بسخرية "إذا كنتم تريدون ".حقا الذهاب إلى هناك، تفضلوا وحاولوا
.ذلك مغيظ جدا
!لكن ذلك أشعل حماس الجميع أكثر
لقد جمعوا قدرًا كبيرًا من ،المال من كل أنحاء البلد
واشتغل بناة السفن بكل ما لديهم ...من جهد لتصميم وبناء سفينة
وبعد؟
،مرارًا وتكرارًا
،وجدوا أنفسهم على حافة الاستسلام ،لكنهم تابعوا المحاولة بلا كلل
.تمامًا مثل اختراق الجليد
.خطوةً خطوة
...مرارًا وتكرارًا
!ثلثان إلى الأمام
!هيا
!لنزحها
...فعلناها
.ليس بعد. ما زال أمامنا طريق طويل حتى نصل
...سنة بعد سنة. مرارًا وتكرارًا
!لقد عدت
.مرة بعد مرة
!تاكاكو
!هاي
!تاكاكو
!كوبوتشيزاوا
...جميل جدا
!تاكاكو
...إنه حقا
.جميل جدا
...أه
!فقط لعلمك، لقد كنت حقا، حقا، حقا جادا
!أردت أن أفعل شيئًا لأجلها
.لقد قلت لك، فهمت
!لكنها لم تلحظني حتى
عضو في بعثة ليس له أن .يساعد قائده. لن يتركك
،لِمَ لا تحترم ذلك
وتجد شخصًا في متناول يدك؟
...يوميكو
...أ-أ-أ-أنتِ
!لا! ليس هذا ما قصدتُه
!لا
كيف اتسع المكان لكل هذا من قبل؟
.هذا محير
ماذا ستفعلين؟
هل انتهيتن من الترتيب؟
!أجل! كل شيء مرتب
كيف لكِ أن تكذبي بهذه الأريحية؟
هل ترغبن في الخروج قليلًا؟
أيمكننا؟
!يوزو! الكاميرا
!حسنًا
من هنا؟
.مجرد توقف وجيز
.ابقين في نطاق خمسة أمتار
!حسنًا، هيا بنا
...هل هذا
القطب الجنوبي؟...
ماذا علي أن أفعل؟
.شيراسي، انزلي أنتِ الأولى
.تفضلي
...واحد، إثنان
!ها نحن ذا
!فعلناها
!هدف
...شيراسي
هذا جميل، صح؟
.أمك كانت هنا
...موتوا بغيظكم
!موتوا بغيظكم، موتوا بغيظكم، موتوا بغيظكم
سخرتم مني ونظرتم إلي !بازدراء، لكنني آمنت
خنتموني، ظنا منكم أن ذلك !مستحيل، لكنني لم أستسلم
!وانظروا من ضحك أخيرًا
!رأيتم؟ ها أنا أقف في القطب الجنوبي
!!موتوا بغيظكم، موتوا بغيظكم، موتوا بغيظكم
!موتوا بغيظكم
هذه أولويتك؟
لا شك أنها كانت تختزن .الكثير من المشاعر المكبوتة
.لا بأس. هذه شيراسي التي نعرفها
!موتوا بغيظكم
...واحد، إثنان
!موتوا بغيظكم
...واحد، إثنان
!موتوا بغيظكم
رسالة واحدة
لديك رسالة جديدة من شيرايشي تاميكو